디즈니 명작 OST - 겨울왕국, For The First Time In Forever

디즈니 명작 OST - 겨울왕국, For The First Time In Forever

엘사때문에 성문이 열리지 않고 혼자 성에서 쓸쓸히 지내던 안나가 

성문이 열리며 파티를 할 생각에 즐거움을 나타내는 노래였어요^^

2가지 버전이 있는데 더 밝은 버전을 준비했답니다.

겨울왕국, For The First Time In Forever [ 듣기]

겨울왕국, For The First Time In Forever [ 가사 ]

 The window is open, so's that door

더 윈도우 이즈 오픈, 소 뎃 도어

창문이 열렸어, 문도 열리고!

I didn't know they did that anymore
아이 디든 노우 데이 디드 뎃 에니모얼

난 그들이 더 이상 그렇게 하지 않을 줄 알았어

Who knew we owned eight thousand salad plates?

후 뉴 위 온드 에잇 따우전드 셀러드 플레잇츠?

누가 우리가 8000개의 셀러드 접시가 있단걸 알았겠어?

For years I've roamed these empty halls

뽈 이얼스 아입 빈 롬 디즈 엠티 홀스

수년간 빈 복도를 나는 돌아다녔어

Why have a ballroom with no balls?

와이 햅 어 볼룸 윗 노 볼스?

무도회가 열리지 않는 무도회장이 왜 있는걸까?

Finally they're opening up the gates
파이널리 데이얼 오쁘닝 업 더 게잇츠

마침내 그들이 문을 열고있어

There'll be actual real live people
데얼 윌 비 엑츄얼 리얼 라이브 피쁠

실제로 살아있는 사람들이 있게 되겠지

It'll be totally strange

잇 윌비 토탈리 스트레인지

정말 낯설거야

But wow, am I so ready for this change
벗 와우, 엠 아이 소 레디 뽈 디스 찬스

하지만 와우! 난 이런 변화에 준비가 되어있어

'Cause for the first time in forever

커즈 뽈 더 뻘스트 타임 인 뽈에벌

왜냐면 태어나서 처음으로

There'll be music, there'll be light

데얼 윌비 뮤직, 데얼 윌 비 라이트

음악이 있을거고, 빛이 있을거니까

For the first time in forever

뽈더 뻘스트 타임 인 뽈에벌

태어나서 처음으로

I'll be dancing through the night

아윌비 댄싱 뜨로우 더 나잇

난 밤새도록 춤을 출거야

Don't know if I'm elated or gassy

돈 노우 이프 아임 엘레이티드 오어 게시

내가 너무 들뜬건지 몰라

But I'm somewhere in that zone

벗 아임 섬웨얼 인 뎃 존

어쨌든 그런 비슷한 기분이야

Cause for the first time in forever

커즈 뽈 더 뻘스트 타임 인 뽈에버

왜냐면 태어나서 난 처음으로

I won't be alone
아이 원트 비 얼론

난 혼자가 아니거든

I can't wait to meet everyone!

아이 캔트 웨잇 투 밋 에브리원

빨리 모두를 만나고싶어

What if I meet... the one?

웟 잎아이밋..더원
만약 내가.. '그사람'을 만난다면?

Tonight imagine me gown and all

투나잇 이메진 미 가운 엔 올

오늘밤 드레스와 다른 것들을 걸친 날 생각해봐 

Fetchingly draped against the wall

페칭리 드렙 어게인스트 더 월

매력적이게 벽에 기대고 있는

The picture of sophisticated grace

더 픽쳐 오브 소피스티케이티드 그레이스

세련되고 우아한 모습

Ooh! I suddenly see him standing there

오! 아이 서든리 시 힘 스텐딩 데어

오! 난 갑자기 저기에 서있는 그를 봐

A beautiful stranger, tall and fair

어 뷰리풀 스트레인저, 톨 엔 페어

키 크고 멋진, 아름다운 낯선 사람

I wanna stuff some chocolate in my face

아이 워너 스터프 섬 초콜렛 인 마이 페이스

초콜렛을 막 먹고 싶어지지

But then we laugh and talk all evening,

벗 댄 위 러프 엔 토크 올 이브닝

하지만 우린 저녁 내내 웃고 얘길 나누겠지

Which is totally bizarre

위치 이즈 토탈리 비자르

완전 기이한 일이지

Nothing like the life I've lead so far
나띵 라이크 더 라이프 아이브 리드 소 파 

지금껏 살면서 이런 일은 없었어

For the first time in forever

뽈 더 뻘스트 타임 인 뽈에버

태어나서 처음으로

There'll be magic, there'll be fun

데얼 윌 비 매직, 데얼 윌 비 뻔

마법 같은 일과, 재밌는 일이 있을거야

For the first time in forever

뽈더 뻘스트 타임 인 뽈에버

태어나서 처음으로

I could be noticed by someone
아이 쿠드 비 노티스드 바이 섬원

난 누군가에게 주목을 받게 될거야

And I know it is totally crazy

엔 아이 노우 잇 이즈 토탈리 크레이지

나도  완전히 미쳤다는걸 알아

To dream I'd find romance

투 드림 아이드 파인 로맨스

내가 로맨스를 찾는 꿈을 꾼다는게

But for the first time in forever

벗 뽈 더 뻘스트 타임 인 뽈에서

하지만 태어나서 처음으로

At least I've got a chance 

엣 리스트 아이브 갓 어 찬스

최소한의 기회라도 난 가졌어

Don't let them in, don't let them see

돈 렛뎀인, 돈 렛뎀 씨

다른 사람을 들이지 말고, 다른 사람이 볼 수 없게 해라.

Be the good girl you always have to be

비 더 굿걸 유 어웨이즈 해브 투 비

넌 항상 착한 소녀가 되어야해

Conceal, don't feel, put on a show

컨씰, 돈 필, 풋 온어 쇼

숨겨, 느껴서는 안되. 가장해.

Make one wrong move and everyone will know
메이크 원 뤙 무브 엔 에브리원 윌 노우

한번이라도 잘못 행동한다면 모두가 알게될거야

But it's only for today 

벗 잇츠 온리 뽈 투데이

하지만 오늘 뿐이야

It's only for today
잇츠 온리 뽈 투데이
오늘 뿐이야

It's agony to wait
잇츠 애거니 투 웨잇

기다리기는 너무 괴로워

It's agony to wait

잇츠 애거니 투 웨잇

기다리기는 너무 괴로워

Tell the guards to open up the gate

텔 더 가드 투 오쁜 업 더 게이트

경비에게 대문을 열라고 말해라

The gate
더 게이트

대문을!

For the first time in forever

뽈 더 뻘스트 타임 인 뽈에버

태어나서 처음으로

Elsa: Don't let them in, don't let them see
돈 렛 뎀 인, 돈 렛 뎀 씨

그들을 안에 들여선 안되, 그들을 보게 해선 안되

Anna: I'm getting what I'm dreaming of

아임 게팅 왓 아임 드리밍 오브

내가 꿈꾸오던 것을 이루고 있어

Elsa: Be the good girl you always have to be
비더 굿 걸 유 어웨이즈 해브 투 비

넌 항상 착한 소녀가 되어야만해

Anna: A chance to change my lonely world

어 찬스 투 체인지 마이 론리 월드

내 외로운 세상을 변화시킬 기회.

Elsa: Conceal
컨씰

숨겨야해

Anna: A chance to find true love

어 찬스 투 파인드 트루 러브

진정한 사람을 찾을 기회

Elsa: Conceal, don't feel, don't let them know
  컨씰, 돈 필, 돈 렛뎀노우

숨기고, 느끼지말고, 그들이 모르게 해야해

Anna: I know it all ends tomorrow,

아이 노우 잇 올 엔드 투머로우

내일이면 모든게 끝날걸 알아

So it has to be today

소 잇 해즈 투 비 투데이

그러니 꼭 오늘이어야해

'Cause for the first time in forever

커즈 뽈 더 뻘스트 타임 인 뽈에버

왜냐면 태어나서 처음으로

For the first time in forever
뽈 더 뻘스트 타임 인 뽈에버

태어나서 처음으로

Nothing's in my way!

낫띵 인 마이 웨이!

아무것도 날 막지 않아!